إنَّه ظَبيّ
صَيد وفير
كانَ التَّحليقُ به صعباً بعض الشيء
ساقاك مُذهلتان يا جيها
ينبغي أن نجدَ التنِّين الأصفر خلالَ وقتٍ قصير
نعم... التنِّينُ الأصفر هو الأخير، صحيح؟
بعدَ قطعِ كلّ هذه المسافة، لا أُمانع أن أرى وجهَه
سأجده
لا، أنا سأفعل
لا، دعِ الأمرَ لي
لا، أنا أفضل بكثير في البحثِ عن التَّنانين
دعونا نتمهَّل
سأحضِّرُ العشاء
وحش الرعد، أشعل ناراً
حسناً
من الآن فصاعداً : الحلقة 24
يونا، ألم تعودي تُمانعين ذبح الحيوانات؟
لا زالَ صعباً قليلاً
عندما عشتُ في القلعة، لم أكُن أفكِّرُ بمسألةِ زهقِنا لأرواح المخلوقات
الغفلانُ يعني تجاهل حقيقة أنّ هذا الظبي كان على قيدِ الحياة
غرغرة غرغرة
غرغرة غرغرة غرغرة
أنا مندهشٌ يا آنسة
هاه؟
ولكن كلّ الكائنات الحيّة تعود إلى الجنة يوماً ما
غرغرة غرغرة
كنتِ تعبِّرين عن امتنانكِ
أنا متأكِّدٌ أنه سيسامحكِ
...لُعابك يسيل
ومعِدتُك تُغرغر
من أنتَ على أي حال؟
غرغرة
لا تقلق بهذا الشأن
أنا مجرَّد عابر سبيل
ولُعابي يسيلُ على الدوام
امسح فمَك
أتيتُ لأنني اشتممتُ رائحةً شهية
لا تزالُ ممزوجة برائحةِ الدم
هل أنتَ جائع؟
جائع لدرجةٍ لا تُوصَف
يبدو لذيذاً
يمكنُكم أن تفرطوا في الأكل اليوم
جميل...لم نأكل لحماً منذُ فترة
...بالمناسبة
صوت مضغ
من هو؟
سائح على ما أظن، لستُ متأكداً
بدا جائعاً، لهذا دعوناه
بالمناسبة يا غيجا، هل تعرفُ أي شيء عن التنِّين الأصفر؟
أين يعيشُ وما هي سِماته؟
وفقاً للأسطورة الأصلية، لديه جسدٌ قوي البنية
ربّما يكون مُغطَّى بحراشف صلبة
أو رجلاً ضخماً غليظاً
يا شباب، تعالوا إلى هنا وكُلوا
ما رأيك؟
...على الأرجح
ما الأمر؟
...لإي الواقع
أعتقدُ أن ذلك الفتى الذي يأكلُ اللّحم
...هو التنِّين الأصفر
هل ناديتموني؟
أرى بأنّكِ حصلتِ على التنانين الأبيض والأزرق والأخضر
جيّد، جيّد
انحناء
العصابةُ كلها هنا
ماذا!؟
التنِّين الأصفر؟
أتعني التنِّين الأصفر فعلاً؟
لماذا؟ لماذا هو هنا؟
لماذا يأكلُ اللحمَ معنا وكأنّ الأمر بسيط؟
يجبُ أن تسترخوا
يجلسُ جينو كصبيّ مُؤدّب عندما يأكل، هل ترون؟
جينو هو اسمي
أيّ تعريفٍ عن الذات هذا؟
شعرتُ بقربِ التنِّين الأصفر
ولكن بدا قريباً جداً فشككتُ بنفسي
أعلمُ ما تعنيه
ألم تُلاحظ أننا كنّا قريبَين؟
لا يهمّني في الحالتَين
أنا أتجوّلُ فقط
لستُ مهتمّاً بشأنِ التنانين الآخرين
...هاه
لستَ مهتمّاً؟
بالرُّغم من كل ما قلتَه، شعرتُك مهتمّاً جداً بالتنانين الآخرين
مخالبُك توخزُني أيها الأفعى البيضاء
جينو، ألا تشعر بأي شيء عندما تنظرُ إليها؟
شا-زينغ
هذه الأميرة يونا
سيِّدة التنانين الأربعة
أنتَ تبالغُ مجداً
...سعادة الأميرة
...سيِّدة
من الوقاحةِ الشّديدة أن تقول أنني لا أشعر بأي شيء
إنها جميلةٌ جداً
قلبي يدقّ
أعلمُ ذلك
هذا ليسَ ما قصدت
ألم تشعر بتِلك الصحوة؟
"وحتّى أنني قلت "اطبخيني، خذيني، افعلي ما تشائين بي
أيّ نوع من الصحواتِ هذه؟
هل هو قويٌّ أم أن غبائه شديد؟
دويّ
...ولكن بما أنّك تسافرُ وحيداً، ربّما
ربّما ماذا؟
هل سيكونُ من الصَّعب أن تصنعَ معروفاً لنا وتنضمّ إلينا؟
...لقد كنّا نبحثُ عن التنانين الأربعة ونطلب مُساعدتهم، لهذا أودُّ منك أن
أكيد
هاه؟
موافق
فأنا أتجوّلُ فقط
لا وجهة لي أو عمل أقوم به
والأهمّ، كان الطعام رائعاً
وإبداءُ امتناني على الطعام الجيِّد هو هِوايتي
تعني مبدأك
سُرِرتُ بلقائكِ
أتطلعُ قدماً لمزيد من الوجباتِ اللذيذة اعتباراً من الغدّ
...لا أصدِّق
جلسَ معنا وانضمَّ إلينا بسُرعةٍ فائقة
ربّما كان يتضورُ جوعاً فقط
كسرَ سجلَّك في الانضمامِ السريع أيُّها الأفعى البيضاء
سُرِرتُ بلقائك أيضاً
...التنِّين الأصفر جينو
هاه؟
أنا التنِّين الأبيض غيجا
أمتلكُ قوّةَ التنِّين في يدي اليُمنى
إذا أردتَ حِماية الأميرة معنا، فأرِنا قوّتَك
قوّتي؟
نعم
...قوّتي
أنا لستُ قوياً جداً، ولكن جسدي صلب
هذا صحيحٌ إذاً
ما مدى صلابته؟
هل آلمَتْك هذه؟
أنتَ ضعيف، أنت شخصٌ عادي
هل أنتَ التنِّين الأصفر حقاً؟
لا، هنالِك مُشكلة في هذا الشخص
يداهُ قويّتان جداً
يلكمُني هاك طِوال الوقت أيضاً، وأشهدُ أنَّ لكماته مُؤلمة جداً
دائماً ما أشعر بأنَّك تستمتعُ في ذلك يا جيها
جسدُك ليسَ صلباً جداً
بشرتُك اسفنجيّة أيضاً
بشرةُ جينو ناعمةٌ كالحرير
إنَّ جسد وحش الرَّعد أقسى بكثير
كنتُ قد ظننتُ أنه التنِّين الأصفر
...لقد احتفظتُ بذلك سراً، لكنني في حقيقةِ الأمر التنّين الأصـ
لو كنتَ تنِّيناً لكنتَ تنِّين الظلام الشرِّير
...تنِّين الظلام
...يبدو رهيباً
ألستَ منزعجاً!؟
إنه يهدِّدُ مركزَك
تذكّر كبريائك كتنِّين
...نعم، ولكن
مهلاً مهلاً
للتنِّين الأصفر حياته الخاصّة
لا ينبغي أن تفرضَ قِيَمَك على الآخرين
...ولكن
ولكن لقد التمَّ شملُ أخوة التنين القُدماء أخيراً
بعد آلاف السّنوات من عصر الأسطورة
تحقّقَ لَمُّ الشمل في جيلنا
...أنا
نحيب نحيب نحيب
...تأثّرتُ كثيراً بلقائكم جميعاً
حسناً حسناً
اجتمعَ التّنانين الأسطوريّون الأربعة جميعهم
عندَ تأمُّل الأمر، تراهُ مذهلاً
لكنّني متعجِّب من سهولة تحقيق ذلك
نحيب نحيب
...يا آنسة
خَبْط
...آه
سأحملُ هذه
إنها ثقيلةٌ جداً
يحملُها غيجا بيدٍ واحدة وكأنّها بِلا وزن
يحملُ ماذا؟ لا أستطيعُ مُجاراته
ولكن التنِّين الأبيض وديعٌ بعض الشيء
نعم
غيجا وديع
كلّهم وديعون
أنتِ وديعةٌ أيضاً
...أعرف ما قاله الآخرون
ولكن أعتقدُ بأنك التنين الأصفر
من الصَّعب أن أصِفَ الأمر
ولكن تبدو مختلفاً عن الناس العاديين
أشعرُ بأنَّك بقعة ذهبيّة دافئة من الشمس
لم نلتقِ أبداً من قبل، ولكن أشعر بالبهجةِ بوجودي معك
اسمح لي أن أعرِّفَ عن نفسي بطريقةٍ مناسبة
اسمي يونا
أنا مسرورةٌ بلقائك أيُّها التنين الأصفر جينو
أيتها السماوات، شكراً لكِ على هذا اليوم
القمرُ جميلٌ الليلة
عندما يخيّمُ الظلامُ على الأرض
سيستعيدُ دماءُ التنانين الحياةَ من جديد
وفقاً للميثاقِ القديم، عندما يجتمع التنانين الأربعة
يستيقظُ السيفُ والترسُ اللّذان يحميان الملك
وسيعود التنِّين الأحمر عندَ الفجر
لقد قرّرت
سنذهب
يعيشُ كاهنُك هذا هنا إذاً؟
يون، هل عشتَ هنا من قبل؟
نعم
لم يمضِ على ذلك وقتٌ طويل، ولكن أشعرُ وكأنني غبتُ لسنوات
إيك-سو، لقد عدنا
ما هذا؟
إيك-سو
لماذا؟
ماذا؟
...يون
انتظر، سأعالجُ جِراحك
أنا آسف
كنتُ جائعاً فتعثّرتُ وسقطت
هاه؟
بالكاد نجوتُ من الموت
توبيخ توبيخ
أنتَ غير معقول أيُّها الكاهن الغبيّ
كيفَ تخرِّبُ البيت وتتضوّر جوعاً وتؤذي نفسك بالسقوطِ إذا كنتَ تعيش حياةً طبيعية؟
حياتُك بائسة من دوني
أنتَ مزعجٌ للغاية
أتمنَّى لك الموت
شكراً للسماوات
يون يصرخ
كنتَ منزعجاً جداً فبكَيت
لم أبكِ، وأنا لستُ منزعجاً
أيُّها الكاهن، معذِرة على زيارتِنا المفاجِئة
يشرِّفُني لِقاؤك
لا، يُشرّفُني أنا
...آه
من الواضح أنَّ مجموعتك قد كَبُرَتْ
تبدين وكأنّكِ خضتِ في أمور كثيرة يا سعادة الأميرة يونا
إيك-سو، حصَلنا على التّنانين الأربعة
ما هو الـ"السيف والترس اللّذان يحميان الملك" ؟
هل يونا هي الملك؟
أم أنّه الملك الحالي، سو-ون؟
سنحتاجُ لمزيدٍ من الوقت قبلَ أن يظهرَ السّيفُ والترس
ستعلمون عندما يحينُ الوقت
لم يحنِ الوقتُ بعد إذاً
إذاً ماذا ينبغي أن نفعلَ الآن؟
لماذا يتجنّبُ الجميع السؤالَ الرئيسيّ؟
يا آنسة، ماذا تُريدين أن تفعلي مع التّنانين الأربعة؟
لقد تمّت مُطاردتكما إلى خارج القلعة
لِذا أعلمُ أنكِ بحاجةٍ لمُقاتلين للبقاء على قيدِ الحياة
ولكن ماذا بعد؟
هل ستستمرِّين في الهرب؟
لا
لا؟
هل ستهزمين سو-ون والذي سرقَ العرش إذاً وتستردِّين منه قلعة هيريو؟
لا يمكننا مُهاجمة القلعة
...حتَّى بالتنانين الأربعة، هذه الأرقام ليسَتْ كافية
سواء أكنّا نستطيع أم لا غير مهمّ
أسألُها عن رغبتِها فقط
بالإضافةِ إلى ذلك، السّيطرة على قلعةٍ واحدة بقوّة التنانين
الحقيقيّة ليسَتْ مستحيلة
غير مُبالٍ
مع أنني لستُ بتِلك القوّة
انهيار
...أيها الوضيع
آسف، أعلمُ بأنني جديد
أنا لا أقول لكِ أن تفعلي ذلك
كنتُ أتساءلُ فقط عن خطّتكِ
فاتِّباعكِ كان خياري
أنتِ حرّةٌ في رسمِ خطّتكِ
على أي حال، أنا جائع
ألا تشبع
في الواقع، قد نأكل شيئاً كذلك
يحيا الطعام
كانَتْ مُفاجأة
لم أكن أتوقّعُ أن يلحقَ جينو بيونا بهذا الشكل
نعم، من الصَّعبِ فهمه
فالأميرة قد فقدَتْ والدَها من فترةٍ ليسَتْ ببعيدة
بالكاد تستطيعُ حماية نفسها
إنَّ سؤالاً كهذا يجرحُها
إنها لا تحاولُ الثأر لأبيها ببساطة
يونا ترى سو-ون خائناً، ولكن قد لا تكون بقيّة المملكة بنفس الرؤية
استعادةُ العرش تعني تحمُّل مسؤولية المملكة برمّتِها
هذا طَيشٌ من فتاةٍ في السّادسة عشر من العمر
هاك، أنت تعرفُ الملك
كيف هو شكله؟
من الصّعب أن أتكلّم
لا زال يرفضُ الحديث عن سو-ون
هل لاحظت؟
كلّما ذكرت هذا الاسم، يسوَدُّ وجه هاك
لا بدّ وأنه يكرهه كثيراً
لا
لا بدّ وأنه كان صديقاً حميماً له
ليلة لطيفة، أليست كذلك؟
...إيك-سو
هل تُفكِّرين بما قاله؟
ولكن لا أرى شكّاً في وجهكِ
للمرّة الأولى، تكلّمتُ مع أشخاصٍ من خارج القلعة
عشتُ حياةً خشِنة وحملتُ الأسلحة التي كانَ أبتي قد حرمَني منها
سمِعتُ بمرارتِهم من الحقيقةِ التي لم تتغيَّر منذُ حكم أبتي
كان ذلك مُخزياً
فضّلَ أبتي السلامَ على كل شيء، ولكن لم تكن مملكته سَعيدة
كلّما تعلّمت أكثر، زدتُ ضعفاً
ولكن كلّما بلغتُ مرحلةَ اليأس، مدَّ شخصٌ يدَه لي
لم أكن قوية بما يكفي للصُّمود، ولكن سندَني آخرون من الخلف
هنالِك الكثير ممَّن أريدُ حمايتهم في هذه المملكة
لستُ نادمة على رميي لكومجي، حاكم آوا
منذُ ذلك الحين وأنا أُفكِّر
لا بدَّ وأن هناك مدُن أخرى في مملكة كوكا مثل آوا
لهذا سأراقبُ المملكة وأساعد المحتاجين
أبتي، سامحني
سأحملُ الأسلحة لحمايةِ مملكتك
قبلَ العودة إلى القلعة، ثمّة شيء يجبُ عليّ فعله
ثمّة شيء يجبُ عليّ فعله
إيك-سو، أظنُّك تعلم هذا، لهذا سأخبرُك
في آوا، رأيتُ سو-ون
ظننتُ أنني أكرهه لدرجة أنَّني لا يمكن أن أسامحَه أبداً
لكنني لم أستطِع أن أشهرَ سيفاً
مهما كان غبياً أو عسير الفهم، لا يُمكِن التخلِّي عن الحب
قد تحاولي إيقاف قلبكِ، أو تكوني عاجِزة عن مُسامحةِ نفسكِ
ولكن تأتيكِ لحظات تفقدين فيها الأملَ مع عودة نبض قلبكِ من جديد
الملكُ هيريو قالَ ذلك بنفسه
لا، أنا إنسانٌ أيضاً
مع أنَّ البشر قد يكرهوني ويخونوني، إلَّا أنَّ ما بيدي حِيلة إلّا أن أحبَّهم
لهذا السبب أحبُّ الناس
هل تتمرّنين على المُبارزة بالسيف؟
...هاك
ستُصابين بالرشح
لنبحث عن ملجأ بين الصخور
إنها لا تتوقّف
آملُ ألَّا يفيض النهر
هل أنتَ غاضبٌ مني يا هاك؟
لستُ غاضباً
ولكن خائف قليلاً
لأنَّ استخدام السيف قد يعرّضني لخطر؟
أخشى أن أراك خطرٍ أيضاً
لهذا لن أستخدمَك كدرع
في طريقِنا إلى هنا البارحة، أخبرَني جيها بأمر
تُريدينني أن أعلّمَكِ استخدام السيف؟
قالَ هاك أنه لن يفعلَ ذلك
قالَ بأنَّه لا ضَير بالنسبةِ للقوس، ولكن السّيف خطير جداً
فهمت
لو كنتُ مكان هاك، لفعلتُ كلّ ما بوسعي لأحميكِ من الخطر
...ولكن
يُعجِبُني كفاحكِ لتُصبحي قوية
لهذا أتيتُ معكِ
"أنا أكثر من يريدكِ أن تكوني سعيدة وفي أمان"
ربّما هذا ما يعتقده هاك
لا أستطيع
معكِ حقّ
في بعض النّواحي، يُقيِّدُكِ ذلك
ربما يريدُ أن يبقيكِ مُقيّدة
...بعيدة عن أنظارِ الرجال الآخرين
أمزح فقط
عن الأنظار؟ عن من تتكلّم؟
...عن الرجلِ الذي يريدُ أن يبقيكِ بـ
أنتُما
هيّا، أسرِعا
حسناً
طقطقة
سأقتلُ ذلك الحقير ذا العينين النّاعستَين
...سعادة الأميرة، لا ينبغي أن تصغي لـ
نعم، إنه يكذب
أعلمُ ذلك
لستُ أفهم لماذا تريدُ أن تخفيني عن الناس
نعم، هذه كذبة
في الواقع، العكسُ صحيح
ليتَني أستطيعُ أن أُظهرَكِ لمون-ديوك والملك الثاني
لأولئك الأغبياء الّذين طاردوكِ إلى خارج القلعة
لشعب مملكة كوكا
انظروا... هذه الأميرة يونا
قصّتْ شعرَها وأشهرَتْ سيفاً
تبذلُ جهداً أكبر ممّا يبذل أي شخص لدعم هذه المملكة
"أقول لهم "الأميرة يونا هنا
ما هذا؟ لا تبدو على طبيعتك
معكِ حقّ
انسِ ما قلتُه
فات الأوان
لن أنسى
...أنا آسِفة يا هاك
حالما يتوقّفُ المطر، سأحملُ سيفاً مجدداً
توقّفَ المطر
...سعادة الأميرة
متى أتيت إلى هنا؟
ماذا عن فوغا؟
سأعود إلى هناك قريباً
لا يزالُ شابّاً
لا زالَتْ هنالك أمور يجبُ على هذا العجوز المُهترئ أن يعلّمَه إيِّاها
حسناً حسناً
نعتمدُ عليك يا قائد قبيلة الرّياح الجديد
أتمنّى لك كفاحاً جيداً في الأراضي
ما خطوتك التالية؟
سترى بنفسك، مع الآلهة في السَّماء
لم أنجز شيئاً بعد
لا أستطيعُ التوقُّف الآن
يجبُ أن أحافظَ على حياة هذه المملكة
ما زلتُ ضعيفة
...ولكن
لا أريد أن أدَّعي أنني لا أرى ما يحدث حولي
لن أدعَ أحداً يؤذي المملكةَ والشعبَ الذي أحبَّه أبتي
مدّوني بقوّتكم جميعاً
بالطبع
أنا أيضاً
دعوا الأمرَ لهذا العبقريّ الوسيم
أمركِ يا يونا
أنا أيضاً
كما تشائين
هيّا بنا
شكراً لدعمكم